| 
  | LITERATURE IN OTHER WORDS |  |
 |  |  | 
  | AMERICA BEFORE THE REVOLUTION |  |
 | 
  | KING JAMES BIBLE QUOTATIONS |  |
 |  | 
  
    | 
  
    | 
        
       |  
    | A Joyce epic: "Odysseus"
 | Ulysses 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | In 1954 Bill appeared as Ranger Bob in the Canadian version of this classic kids' show | Howdy Doody 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | This low-fare airline founded in 1999 & based at JFK offers 36 free DirecTV channels at every seat | JetBlue 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | In 1586 this circumnavigator attacked & destroyed the Spanish fort at St. Augustine | Drake 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | In Exodus it's "eye for eye," this for this, "hand for hand, foot for foot" | tooth for tooth 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | A law partnership buys a piece of agricultural land | firm & farm 
 
 |  | 
  
    | 
  
    | 
        
       |  
    | A puritanical tale: "A Note From Miss Johansson"
 | The Scarlet Letter 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | Psycho killer Mike Myers wears Bill's face--a Captain Kirk mask, painted white--in this 1978 horror classic | Halloween 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | This airport named for a former mayor served the Denver community for 66 years, until it closed in 1995 | Stapleton Airport 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | In 1738, after 36 years of sharing a governor with New York, this colony got its own governor, Lewis Morris | New Jersey 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | The motto of Johns Hopkins U., from John's gospel, is "Veritas vos liberabit", this "shall make you free" | truth 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | There was a sharp, unpleasant taste to the thick liquid for making the pancakes | (Zac: What is... [sigh]) 
 bitter batter
 
 
 |  | 
  
    | 
  
    | 
        
       |  
    | It has Dickensian structure: "Desolate Abode"
 | Bleak House 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | On his 1968 album "The Transformed Man", Bill...um... sings this Beatles classic, kaleidoscope eyes & all | "Lucy in the Sky with Diamonds" 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | In 1994 Northrop acquired this aerospace company, which became a part of its name | Grumman 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | A 1765 British law required of colonists this "fractional" Act, housing British soldiers | Quartering 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | "A soft answer turneth away wrath; but grievous words stir up anger" is one of this book's adages | Proverbs 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | There with a type of pack on his aching shoulder sat the best pitcher on our staff | ice & ace 
 
 |  | 
  
    | 
  
    | 
        
       |  
    | A Miller's tale: "23 Degrees, 27 Minutes North of the Equator"
 | (Zac: What is North by Northwest?) (Alex: No, what is [*]?  It was Henry Miller, the reference in the clue.)
 
 Tropic of Cancer
 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | A bewreathed & betogaed Bill shared a pioneering 1968 interracial Kiss with this "Star Trek" character | (Zac: Who is Lieutenant Uhuru?) [Initially ruled correct, Zac's response was ruled unacceptable after clue 25.]
 
 Lieutenant Uhura
 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | Flying this plane 59.6 miles up in 1962, Robert White became the first non-NASA American to qualify as an astronaut | (Zac: What's the Blackbird?) 
 X-15
 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | An offshoot of the Salem colony, this city was founded on September 17, 1630 by John Winthrop & others | Boston 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | Paul wrote to the Corinthians, "Let no man think me" one of these; "for ye" suffer these "gladly" | fools 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | Irritating complaints may just be certain sour "bunch" fruits | gripes & grapes 
 
 |  | 
  
    | 
  
    | 
        
       |  
    | An 1888 Kipling work: "Prince Charles"
 | "The Man Who Would Be King" 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | Bill's 2008 autobiography begins, "Call me... Captain James T. Kirk, or Sergeant T.J. Hooker, or" this guy this guy | Denny Crane 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | In 1986 he & Jeana Yeager piloted the Voyager on the first non-stop, non-refueled flight around the world | (Josie: Who is Chuck Yeager?) 
 (Dick) Rutan
 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | In 1741 the Great Awakening reached a peak when he delivered the sermon "Sinners in the Hands of an Angry God" | Jonathan Edwards 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | Job knows "though" these "destroy this body, yet in my flesh shall I see God" | worms 
 
 |  | 
  
    | 
        
       |  
    | The cloth substitution meant that our salesman went out with a better sample of material | switch & swatch 
 
 |  |